email facebook

לימוד עברית לדוברי אנגלית

   
אנגלית היא שפת האם שלכם ואתם שולטים בה, איך מתחילים ללמוד עברית? האם יש דימיון בין השפות?

לא קשה להבחין שהשפה העברית והשפה האנגלית שונות זו מזו מאוד. ההבדל הראשון שתשימו אליו לב הוא כנראה הצליל השונה של שתי השפות, עם ה- ר' המעוגלת של השפה האנגלית, הצלילים הגרוניים של השפה העברית, והקצב השונה של שתי השפות.

אך ישנם הבדלים נוספים: החל מאותיות האלפבית, דרך חוקי הדקדוק ועד מבנה המשפט, ששונים כולם בשתי השפות, וכן הלאה.

עברית מול אנגלית

כאשר דוברי אנגלית פונים ללמוד עברית, השוני הזה מקל ומקשה עליהם בו זמנית. מצד אחד, העברית פשוטה יותר מאנגלית: לדוגמא, בעברית המילים נהגות כפי שהן כתובות, בעוד שבאנגלית אותיות רבות נהגות בכמה אופנים.

מצד שני, העברית מסובכת יותר: לדוגמא, בעברית יש לשמות העצם מין – ספר, לדוגמא, הוא שם עצם ממין זכר, ומכונית היא נקבה, בעוד שבאנגלית אין מינים לשמות העצם, כך שצורת הרבים שלהם אחידה, וכל הפעלים והתארים מתאימים לכל שמות העצם.

בנוסף, ישנן גם מילים ואותיות שמופיעות רק באחת מהשפות: דוברי אנגלית יתקשו לבטא את האותיות ח' ו-צ' העבריות שאינן קיימות בשפתם, ובעברית, לעומת זאת, אין מילים עם האות W.

מישהו יודע אולי איך אומרים "סתם" או "דווקא" באנגלית? תתפלאו, אבל לא אומרים. המילים האלה אינן קיימות בשפה האנגלית.

איך מתמודדים עם כל ההבדלים?

כאשר דוברי אנגלית פונים ללמוד עברית, הם צריכים להכיר בראש ובראשונה את האלפבית העברי, שמורכב מאותיות שצורתן חדשה להם לגמרי, והן אינן דומות לאותיות הלטיניות שבהן משתמשת השפה האנגלית ושפות רבות אחרות.
לאחר מכן, יוכלו לרכוש אוצר מילים רחב ועדכני, בדגש על הגייה נכונה של המילים, להכיר את חוקי הדקדוק והתחביר העבריים, וללמוד לקרוא ולכתוב בעברית.

את חוקי השפה, ואת מיומנויות הקריאה והכתיבה יוכלו דוברי האנגלית לרכוש באופן עצמאי, אך את מיומנות השיחה, לעומת זאת, מומלץ שילמדו בעזרת אדם שיוכל להדגים להם את צורת ההגייה הנכונה בעברית.
לשם כך נבנו תוכניות לימוד מיוחדות לדוברי אנגלית כמו קורס עברית, תוך התחשבות בשפה שהם מכירים והשונות שלה מהעברית. דוברי האנגלית יכולים ליהנות מתוכניות כאלה במסגרת מוסדות ובתי ספר שונים וכן במסגרות פרטיות.

רוצים עוד פרטים בנודע ללימודי עברית לדוברי אנגלית? מלאו טופס וניצור אתכם קשר טלפוני בחינם ובלי התחייבות!