תרגום עברית רוסית
כדי לתרגם בין השפות צריך להכיר היטב את שתיהן. מה שאומר שאתם צריכים לשלוט היטב ברוסית ובעברית ברמת הקריאה והכתיבה, ואם יש לכם צורך בתרגום של עברית לרוסית או מרוסית לעברית, אתם חייבים לדעת היטב את שתי השפות.
מדובר באתגר לא קטן, וודאי כשמדובר על הרוסית, עברית אנחנו מניחים שאתם יודעים. הרוסית היא שפה מאתגרת במיוחד לאור העובדה שהאל"ף בי"ת שונה ובכלל הצלילים שלה לא דומים לשפות זרות אחרות אותן אתם מכירים או לפחות מורגלים לשמוע כדוגמת האנגלית הצרפתית והספרדית. אם יש לכם כוונה להתעמק בצורה זאת או אחרת ברוסית, רצוי מאוד שתלמדו אותה בדרכים כאלו או אחרות.
אם החלטתם ללמוד רוסית, הנה כמה דברים שאתם צריכים לדעת:
- אם אתם מחליטים ללמוד רוסית כדאי שתדען לקראת מה אתם הולכים. קודם כל מדובר על שפה שמורכבת מאל"ף בי"ת קירילי, ששונה מהאל"ף בי"ת הלטיני. חוץ מזה מדובר על שפה מאוד עתיקה עם הרבה עומק תרבותי. אל תנסו לקפוץ וללמוד לבד את האלפבית הרוסי, הוא מסובך ובעל חוקים מאוד מדוקדקים ושונים מכל השפות שאנחנו מכירים. רצוי ללמוד את הבסיס עם מורה שיכול לכוון אתכם לדרך הנכונה בה צריך להגות את האותיות בהתאם למיקום שלהן בתוך המילה.
- קורסים לרוסית הם משהו שמתבסס על כמה שלבים, קודם כל תלמדו רוסית למתחילים, אח"כ רוסית ברמה בינונית ורק עם תום קורס למתקדמים ובהנחה שתרגלתם את השפה במהלך הזמן, תגיעו למצב שבו תשלטו היטב בשפה הרוסית. סביר להניח שככל שתמשיכו להשתמש בה, כך היא תלך ותשביח. לכן מומלץ בחום לקרוא, לכתוב ולנהל שיחות ברוסית.
- אם ברצונכם ללמוד רוסית ברמה קלה, תוכלו ללמוד קורס רוסית למתחילים. אם אתם רוצים לדעת לתרגם ברוסית ברמה מקצועית כחלק מדרישות העבודה של המעסיק שלכם או שאתם רוצים לפתוח שירותי תרגום עצמאיים, תוכלו לשלב בין קורס רוסית למתחילים ולמתקדמים וללמוד לתרגם רוסית בצורה מקצועית ומהימנה.
כל הדרכים ללמוד רוסית
המסלול שהוצג בסעיף הקודם לגבי לימודי הרוסית הוא מייצג במידה ואתם לומדים רוסית במסגרת קורס רוסית מסודר, כזה שתוכלו ללמוד בבתי ספר ללימוד שפות או בחוגים ללימודי שפה במסגרות אחרות כגון מרכזים קהילתיים.
יחד עם זאת קיימות חלופות נוספות ללימודי רוסית, אתם יכולים ללמוד עם מורה פרטי כזה שידאג ללמד אתכם בקצב שלכם, כמו כן אתם יכולים ללמוד רוסית לבד מתוך ספרי לימוד, מילונים או אתרי אינטרנט שונים ללימודי שפות.
לקבלת שיחת ייעוץ חינם על לימודי רוסית כולל המלצות על המורים והמוסדות הטובים ביותר ללימוד רוסית מלאו את הטופס בתחתית העמוד ונתקשר אליכם עם כל המידע! השיחה ללא התחייבות וללא עלות, אז קדימה, התחילו בתהליך ובדקו מה הכי מתאים לכם!
איפה הכי כדאי ללמוד רוסית?
כשמדובר על לימודי השפה הרוסית ובכלל שפות זרות ישנו סדר עדיפויות ברור היכן כדאי ללמוד רוסית. במקום האחרון במדרגות נמצאים לימודים עצמיים. אין עליכם פיקוח, עזרה שתקבלו תהיה סוג של טובה מחברים. לא ברור כמה בכלל תחזיקו מעמד או שתהיה לכם משמעת עצמית. בשורה התחתונה צורת לימוד זו יכולה להספיק ללימודים בסיסים של רוסית אולי, מעבר לזה בטוח שלא.
המסגרת השנייה אלו לימודים בעזרתו של מורה פרטי, מצד אחד הוא יתקדם בקצב שלכם, תהיה גמישות מלאה עם שעות הלימוד. מאידך זו עדיין לא מסגרת לימודים מסודרת ושלא לדבר על העלויות היותר גבוהות לעומת לימודים בקבוצות. החלופה האחרונה והנוחה ביותר היא לימוד במסגרת של קבוצות, ויותר מכך לימוד בקבוצות במסגרת של בתי ספר ללימוד שפות. צורה זו היא היעילה ביותר, הנוחה ביותר, הכלכלית ביותר. אבל מעבר לכול דבר אחר זו השיטה הכי מקצוענית, כזאת שאין כל ספק שאם תסיימו אותה בהצלחה, אתם תשלטו ברוסית.
